Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim San Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
"Episode 19"
Tunggu. Kenapa kamu mengikuti ujian penata rambut?
Ibu, Ayah.
Aku tidak ingin menjadi PNS.
Aku ingin menjadi penata rambut.
Apa?
Astaga.
Apa? Kamu akan menjadi apa?
Aku lulus penilaian praktik dan mendapatkan sertifikat.
- Hei! Ini gila. - Astaga!
- Astaga. - Ibu!
- Lepaskan. - Sayang, tenanglah.
Lepaskan. Astaga.
- Sayang. - Astaga!
Sedang apa kamu? Cepat ambilkan air!
- Baiklah. - Sayang, tenanglah.
Hei, ini gawat. Ayo pindahkan dia ke kamar.
- Baiklah. - Sayang, tenangkan dirimu.
- Sayang! - Aku tidak percaya ini!
- Astaga. Sayang. - Astaga.
Aku pasti juga akan kolaps. Langsung pingsan.
Apa? Ibuku kolaps?
Ya, itu benar.
Aku sebaiknya ke rumah.
Hei! Kamu tidak akan berguna meskipun ada di sana.
Jika ingin ke sana, pergilah setelah membuatkanku sarapan.
Maaf, tapi bisakah Ibu membuat sarapan sendiri?
- Ada sup di dapur. - Hei, tunggu!
Astaga, beraninya dia memperlakukan ibu mertuanya seperti ini.
Ibu, aku di sini.
Ibu baik-baik saja?
Bangunlah, Ibu. Biar kubawa Ibu ke dokter.
Ibu baik-baik saja.
Jangan begini. Ayo kita temui dokter.
Bagaimana jika keadaannya serius?
Hal terburuk yang mungkin terjadi adalah kematian.
Jangan mengatakan hal yang buruk.
Di mana Yeo Reum?
Dia ada di penitipan anak.
Ibu yakin tidak perlu menemui dokter?
Ya, ibu baik-baik saja.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Geum Dong ingin menjadi penata rambut?
Ibu tidak mengerti apa yang dia pikirkan.
Dia ada di kamarnya sekarang?
Ayahmu keluar bersamanya untuk mencoba menasihatinya.
Kita harus bagaimana, Geum Hui?
Kamu ingin menjadi apa? Penata rambut?
Ya.
- Apa kamu waras? - Ya, Ayah.
Aku belum pernah merasa seyakin ini.
Anak badung!
Pukul aku.
Silakan pukul aku,
dan jadilah pendukungku, ya?
Apa maksudmu?
Dasar berandal, beraninya kamu!
Ayah selalu mengatakan kepadaku
semua pekerjaan itu setara, dan aku hanya perlu bekerja keras.
Itu... Itulah yang dikatakan semua orang, dasar bodoh!
Kurasa itu benar, Ayah.
Baik itu pengacara, PNS, ataupun penata rambut,
mereka harus bekerja keras melakukan apa yang mereka minati.
Itu benar di dunia yang ideal. Tapi realitasnya berbeda.
Kamu pikir bekerja sebagai penata rambut akan sama
seperti bekerja sebagai PNS?
Ayah mau hidupku menderita?
- Apa? - Ayah mau aku tidak bahagia?
Ayah tahu arah pembicaraan ini,
tapi itu hanya berlaku di dunia yang ideal.
Tapi realitasnya berbeda!
Saat belajar untuk ujian pengacara
dan ujian PNS selama lima tahun terakhir,
aku tidak pernah merasa bahagia.
Aku bersabar hanya karena aku tidak sanggup
mengecewakan Ibu dan Ayah.
Tanpa itu, aku pasti sudah berhenti sejak lama.
Meski begitu, kamu seharusnya bersabar sedikit lebih lama lagi.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak tahan lagi, Ayah.
Ayah pikir aku tidak berusaha yang terbaik?
Tiap kali tekadku goyah,
aku membayangkan betapa kalian akan bahagia jika aku lulus ujian.
Aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku tidak sanggup.
Aku hanya ingin mati. Apa lagi yang harus kulakukan?
Ini membuatmu begitu stres?
Sampai kamu ingin mati?
Kalau begitu, kamu seharusnya memberi tahu ayah.
Jika kamu memberi tahu ayah, kita bisa mencegah ini.
Maafkan aku, Ayah.
Jangan khawatirkan ayah,
tapi ayah sangat mengkhawatirkan ibumu.
Kakak di sini rupanya.
Hei, kamu sudah pulang.
Kakak mendengar apa yang terjadi kepada Geum Dong?
Ya.
Kita harus bagaimana kepadanya?
Tidak ada. Biarkan saja dia melakukan keinginannya.
Bagaimana denganmu? Kamu sungguh akan melakukan operasi pelastik?
- Kenapa? Kakak akan melarangku? - Ya.
Kakak tidak konsisten.
Kakak bilang kita harus membiarkan Geum Dong melakukan keinginannya.
Kenapa Kakak melarangku melakukan operasi?
Itu jelas berbeda.
Apanya yang berbeda?
Begini, kakak dengar operasinya sangat berisiko.
Aku tetap akan melakukannya.
Semua orang sudah stres. Kamu akan memperparah keadaan?
Ini menyebalkan sekali.
Kenapa Geum Dong harus menyebabkan masalah seperti ini sekarang?
Kamu datang ke klinik Jun Ho, ya? Bagaimana kliniknya? Apakah bagus?
Semua klinik terlihat sama.
Tapi direktur kliniknya adalah wanita muda.
- Benarkah? - Ya.
Dia memanggil nama depan Jun Ho. Dia sangat karismatik.
- Dia memanggil nama depannya? - Ya.
"Ayo kita makan siang, Jun Ho."
- Aku mendengarnya bilang begitu. - Benarkah?
Ya.
Masuklah.
- Duduklah. - Tentu.
Kamu ada kegiatan akhir pekan ini?
Tidak.
Benarkah? Kalau begitu, kamu sebaiknya menghadiri
konferensi di Seochon bersama Direktur Ju.
Sebagai perwakilan klinik kita.
- Bersama Direktur Ju? - Ya, itu benar.
Kudengar konferensinya dipimpin ahli bedah kontur wajah ternama.
Jadi, itu akan berguna untukmu.
Tentu, aku akan menghadirinya.
Itu akan menjadi perjalanan kerja selama dua hari.
Jadi, tolong jaga dia dengan baik.
Baiklah.
Itu seminar untuk para dokter. Haruskah aku datang?
Ini peluang bagus untuk berkenalan dengan orang-orang di bidang ini.
Berhentilah mengeluh dan hadiri seminarnya.
Baiklah.
Sebentar lagi waktu makan siang. Ayo kita makan bersama.
Baik, Pak.
Aku tidak berselera. Kalian makanlah tanpa aku.
Kenapa? Ayo kita makan bersama.
Aku tidak berselera.
Baiklah, kalau begitu.
Kita sebaiknya makan apa?
- Apa saja boleh. - Baiklah.
Anda sudah mencari tahu soal Dokter Choi?
Aku mengetahui bahwa dia sudah lama punya pacar.
- Mereka sudah putus. - Siapa yang bilang begitu?
Kamu bertemu dengannya?
Ya. Dia meneleponku untuk mengajak bertemu kemarin.
Katamu, kalian tidak begitu dekat.
Benar.
Dia meminta bantuanmu?
Dia memintamu memujinya jika aku menanyakan dirinya?
Dia bukan orang yang jahat, Pak.
Kamu tidak perlu membelanya.
Dia terlihat sangat licik, dan itu menggangguku.
Aku benar mengenai dirinya.
Entah kenapa putriku ingin bertemu dengan pria seperti dia. Astaga.
Apakah Direktur Ju tetap akan menemuinya?
Ya, dia akan menemuinya hari ini.
"Dokter Han Jun Ho"
Jadi, jangan khawatirkan hal itu, dan bantulah aku.
Jika aku menikah dengannya, tidak akan kulupakan kebaikanmu.
Akan kupastikan dia menyukaiku dan kami menikah tahun ini.
Kamu sudah makan siang, Dokter Han?
Ya, sudah.
Kamu ingin bicara dengan Direktur Ju?
Tidak.
Direktur Ju, ini hamburgermu.
- Terima kasih. Bisa taruh di sini? - Ya.
Omong-omong, kurasa Dokter Han ingin bicara denganmu.
Kenapa?
Dia hendak mengetuk pintumu, tapi pergi saat aku melihatnya.
- Benarkah? - Kamu sebaiknya menemuinya.
Untuk apa?
Dia akan mendatangiku jika ingin mengatakan sesuatu.
Nona Jeong, kamu juga mau kopi?
Ya. Terima kasih.
Apakah terjadi sesuatu antara Direktur Ju dan Dokter Han?
Kenapa?
Kurasa ada ketegangan di antara mereka.
Bukankah karena mereka akan pergi ke seminar bersama?
Kurasa bukan itu alasannya.
- Pak Park, kamu tahu sesuatu? - Tidak.
Kamu sudah makan siang, Yong Soon?
Dia menelepon istrinya tiap hari.
Adakah pria seperti dia?
Aku tidak suka pria seperti dia.
Apa yang kamu makan, Su Cheol?
Astaga. Aku juga makan bibimbap.
Kita pasti benar-benar berjodoh seperti yang kuduga.
Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah.
Kamu sedang membaca bukunya Sang Won?
Ini buku resepnya Sang Won?
Aku tidak tahu.
- Gyeong Ae. - Kenapa?
Kamu sungguh tidak tahu itu buku resepnya Sang Won?
Seperti kataku, aku sungguh tidak tahu.
Gyeong Ae, mungkinkah kamu
- mengidap Alzheimer? - Apa?
Kemarin aku menunjukkan buku Sang Won kepadamu.
Kamu sungguh tidak bisa mengingatnya?
- Mungkin kamu harus diperiksa... - Tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan aku, dan minum saja kopimu.
Baiklah.
Sang Won, kamu ingin pergi?
Aku menyewa tempat untuk restoranku.
- Di mana? - Dekat rumah Seon Gyeong.
Gyeong Ae, Sang Won menyewa tempat dekat rumah Seon Gyeong.
Aku juga punya telinga.
Kamu juga mendengarnya?
Jadi, kapan kamu akan membuka restorannya?
Aku akan mengecat temboknya hari ini.
Setelah memperbaiki beberapa hal, aku bisa membukanya pekan depan.
Kamu akan mengecat temboknya sendiri?
Ya.
Itu menyedihkan sekali.
Kamu sangat menyedihkan dalam segala aspek.
Kenapa kamu menyebutnya menyedihkan? Itu menyenangkan.
Omong kosong. Astaga.
Kamu tampaknya tidak tahu soal rasa senang karena bekerja.
Bekerja itu sangat menyenangkan. Benar, Sang Won?
Tentu saja.
Aku berangkat, Bibi. Sampai nanti, Ibu.
Semoga harimu menyenangkan.
Gyeong Ae.
Aku bisa mengajarimu beberapa pekerjaan rumah.
Kamu ingin mencoba melakukan pekerjaan rumah bersamaku?
Yong Soon, kamu sudah gila?
Astaga, yang benar saja. Dia membuatku gila.
Itu sungguh menyenangkan.
Ibu.
Ibu, aku pergi sekarang.
Aku harus menjemput Yeo Reum.
Pergilah.
Ibu sungguh tidak mau makan bubur?
- Mau kuambilkan sekarang? - Ibu akan memakannya nanti.
Jangan khawatirkan ibu, dan pergilah.
Ya, Ibu.
Pastikan dia makan bubur.
- Tentu. - Baiklah.
- Hai, Geum Hui. - Hai, Ayah.
Aku hendak pergi.
Kudengar Ayah pergi bersama Geum Dong. Kenapa Ayah sendirian?
Katanya, dia ingin mencari udara segar.
Lalu apa yang dia katakan?
Menurutmu apa? Dia ingin menjadi penata rambut.
Kalau begitu, kita biarkan saja dia melakukan keinginannya, Ayah.
Kamu mau dia melakukan itu?
Bagaimana menurut Ayah?
Astaga. Ayah tidak tahu.
- Pergilah. - Ya.
- Sampai jumpa. - Aku pergi.
Sampai nanti.
- Astaga. - Ayah, tunggu.
Bagaimana Ayah tahu aku kabur dari rumah?
Itu sudah jelas. Bu Byeon memberi tahu ayah.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Baiklah.
Astaga. Yang benar saja.
Bu Byeon dan aku tidak bisa akrab.
Kamu sudah bicara dengan Geum Dong?
Dia akan mempersiapkan ujian PNS lagi?
Kurasa sebaiknya kita menyerah, Sayang.
Apa?
Kamu keluar untuk membujuknya, tapi kamu biarkan dia membujukmu?
Apa lagi yang akan kita lakukan? Dia sangat bersikeras.
- Akan kubuat dia jera. - Dia tidak di rumah.
Dia ingin mencari udara segar, jadi, kubiarkan dia pergi.
Bagaimana bisa dia melakukan itu pada saat seperti ini?
Jadi, apa yang dia katakan untuk membujukmu?
Katanya, dia tidak pernah bahagia saat menyiapkan diri untuk ujian.
Dia bertanya apakah aku mau dia bahagia.
Maksudmu, kamu terpengaruh oleh komentar konyol seperti itu?
Geum Dong mengatakan dia tidak bahagia.
Putra tunggal kita tidak bahagia. Kamu tetap tidak peduli?
Itu membuatku sedih.
Diam.
Tidak ada yang bahagia saat bersiap untuk ujian. Kenapa kamu sedih?
Astaga.
"Kakak Ipar Kak Geum Hui"
Sial.
Kenapa?
Kamu pulang tanpa ketahuan, bukan?
Aku ketahuan.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Gara-gara kamu.
Kamu dimarahi?
Mereka mengabaikannya karena Geum Dong berulah.
Jadi, Geum Dong akhirnya mengumpulkan keberanian.
Kamu menasihatinya agar mengaku?
Lalu sampai kapan dia harus berbohong?
Selain itu, kamu juga harus membersihkan nama baikmu.
Aku merasa sangat tidak nyaman
karena kamu terus ikut campur dalam urusanku.
Bisakah kamu memikirkan urusanmu sendiri?
Akulah yang ingin meminta hal itu kepadamu.
Tolong jangan muncul di hadapanku.
Dengan begitu, hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Astaga. Akulah yang seharusnya mengatakan itu.
Kututup teleponnya!
- Astaga. - Astaga.
- Ya, So Ra? - Kamu bicara dengan siapa?
Apakah pacarmu?
Jangan mengatakan hal mengerikan begitu.
Bukankah kamu mau rahangmu dioperasi?
Aku harus menunggu untuk sementara.
Ayo kita bertemu kapan-kapan. Baiklah. Sampai jumpa.
Jika bisa dioperasi, aku akan segera menjadi bintang top.
Siapa yang menjatuhkan ini di sini?
Halo?
Halo, kamu pemilik mobil dengan pelat berakhiran 8920?
Ya, aku pemiliknya.
Aku baru saja menemukan kunci mobilmu.
Apa?
Astaga. Aku pasti menjatuhkannya.
Aku turun sekarang.
Baiklah.
Permisi. Kamu yang meneleponku soal kunci mobilku?
Ya.
- Kamu yang menjatuhkan... - Ya.
Ini.
Terima kasih. Siapa sangka kita akan bertemu lagi seperti ini?
Benar?
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Seperti katamu, aku juga bahagia karena bisa membantumu.
Aku segera membuka restoran. Datanglah bersama Yeo Reum.
Aku akan mentraktir kalian untuk ini.
Astaga, tidak usah.
Itu tidak sebanding dengan kamu menemukan Yeo Reum.
Telepon aku saat restorannya dibuka.
Aku akan menjadi pelanggan pertamamu.
Pokoknya, aku akan menghubungimu.
Ya, baguslah.
Astaga.
Hanya blus ini yang tidak terlihat murahan.
Astaga, ada apa dengan wanita ini? Dia tidak punya pakaian bagus.
Semua pakaiannya sangat murahan.
Suaminya menghasilkan banyak uang.
Ayo masuk, Yeo Reum.
Astaga!
Kamu pasti haus.
Kamu mau jus jeruk atau jus anggur?
Jus jeruk.
Baiklah, tunggu sebentar.
Ibu masih di sini?
Aku tidak bisa meninggalkan rumah tanpa ada orang.
Bagaimana jika seseorang menerobos masuk?
Tapi kenapa Ibu keluar dari kamarku?
Kamu khawatir aku mencuri sesuatu?
Sudah kubilang, aku menjaga rumahmu.
- Tapi blus itu... - Apa?
Ini?
Aku tidak punya banyak pakaian musim panas.
Jadi, aku melihat isi lemarimu.
Bisakah kuambil ini jika kamu tidak memakainya?
Blus itu?
Kenapa? Kamu tidak mau memberikannya kepadaku?
Jun Ho membelikannya untuk ulang tahun terakhirku.
Lantas? Kamu tidak bisa memberikannya kepadaku?
Akan kuberikan yang lain.
Tidak jadi. Pakaianmu yang lain murahan.
Aku tidak mau memakai pakaian yang tampak murahan itu.
Apakah ini anaknya?
Ya. Yeo Reum, ucapkan salam.
Dia nenekmu, ibunya ayahmu.
Halo.
- Sudahlah. Dia bukan anak... - Ibu.
Apa?
Ibu sungguh menyukai blus itu?
Kubilang tidak jadi.
Ibu bisa memilikinya. Itu lebih bagus dipakai Ibu.
Itu sebabnya aku memintamu memberikannya kepadaku.
Karena kamu sudah kembali, aku permisi.
Benar juga. Pastikan kamu mencuci pakaian yang kupakai kemari.
Aku akan mengambilnya saat aku kemari lain kali.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Yeo Reum, ucapan sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ya.
Apakah Nenek tidak menyukaiku?
Tentu saja dia menyukaimu! Kenapa dia tidak menyukaimu?
Dia hanya sedikit marah kepada ibu,
jadi, jangan diambil hati.
- Mengerti? - Ya.
Kita minum jus jeruk?
Geum Dong!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Astaga. Sadarlah, Nak.
Kamu tidak bisa menjadi penata rambut.
Kamu terlihat cocok menjadi PNS.
Astaga.
Astaga, fisiognomi bukan takhayul. Dia hanya bodoh.
Dia bukan putraku. Kenapa aku peduli?
Ibu, aku pulang.
Aku masuk.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu tidak ingin mendengar apa pun. Mulailah belajar lagi.
Ibu.
Dengar, ibu benar-benar tidak bisa menyerah seperti ini.
Jadi, belajarlah sampai kamu lulus ujian PNS.
Apa salahnya menjadi penata rambut?
Ibu sendiri adalah penata rambut.
Lantas? Kamu mau ibu mewariskan salon itu kepadamu?
Makin aku mempelajari pekerjaan itu, aku makin terpesona.
Itu juga cocok untukku.
Yang terpenting,
aku sadar bahwa aku bisa bekerja dengan sangat baik.
Geum Dong, kamu akan bekerja dengan baik sebagai PNS.
Tentu saja jika mereka mempekerjakanku.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku terus gagal dalam ujian.
Aku tidak cukup kompeten untuk pekerjaan itu.
Kenapa kamu mengatakan dirimu tidak kompeten?
Nilai-nilaimu bagus di SMA.
Kamu lulusan universitas ternama. Apa yang salah denganmu?
Apakah Ibu tahu
bahwa Ibu alasan aku hidup?
Apa?
Sebesar itulah
aku ingin memenuhi ekspektasi Ibu.
Itu sebabnya aku berusaha yang terbaik, tapi gagal.
Itu juga membuatku kesal,
tapi aku tidak bisa mewujudkannya.
Jadi, kali ini saja, Bu.
Kali ini saja,
bisakah Ibu membiarkanku mengambil jalanku?
- Geum Dong. - Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf,
tapi kali ini saja...
Tolong biarkan aku mengambil jalanku.
Aku memohon kepada Ibu.
Tunggu sebentar!
Kamu tidak akan masuk?
Aku nanti saja.
Sampai kapan kamu akan begini?
- Begini apa? - Sampai kapan
kamu akan menghindariku seperti ini?
Kenapa? Aku membuatmu tidak nyaman?
Ya.
Kita tetap akan terus bertemu lagi.
Aku ingin nyaman berada di dekatmu sebagai kolega.
Jadi, pekerjaan adalah pekerjaan?
Dengar, Pak Han Jun Ho. Maksudku,
Dokter Han.
Kamu tidak sebaik dugaanku.
Kamu mempermainkan perasaanku tanpa mau bertanggung jawab.
Kamu tidak sanggup merasakan ketidaknyamanan?
Kalau begitu, kamu seharusnya terus menghindariku,
agar setidaknya aku tidak salah paham.
Jika aku salah, maafkan aku.
Tidak.
Jangan meminta maaf.
Aku tidak mau memperbaiki hubunganku denganmu.
Aku akan pergi karena harus menemui seseorang.
Kamu benar-benar
akan datang ke kencan buta hari ini?
"Home for Summer"
Dia berlagak seperti penulis hebat.
- Hai, Adik Ipar. - Kamu adik iparnya?
Aku Jeong So Ra.
- Di mana kamu membelinya? - Kenalanku membuatkannya untukku.
Perkenalkan aku kepadanya jika kamu ada waktu.
- Kamu akan pergi sendirian? - Bersama direktur klinikku.
Wanita yang sangat muda untuk seorang direktur?
Kamu bersikap sangat aneh.
Kamu ingin minum bersamaku?